L’oracle dans la tradition hébraïque
Extrait d'Oracles et Prophétie, Éditions Beya, 2011, pp. 35 à 44. L'oracle se confond avec la parole prophétique révélée par les sages...
Lire l’article complet
I. INTRODUCTION
Étymologiquement, le mot « oracle » provient du latin oraculum, et ce dernier de os, oris, « bouche ». L’oracle est ce qui est produit par la bouche, c’est-à-dire la parole. Sénèque le définit comme la volonté des dieux annoncée par la bouche des hommes.
Par extension, le terme « oracle » désigne également le dieu consulté, l’intermédiaire humain qui transmet la réponse, ou encore le lieu sacré où est donnée cette réponse.
Si on en associe souvent l’usage aux anciens Grecs, il n’en demeure pas moins que l’oracle appartient à toutes les traditions. En effet, le message envoyé par les dieux sert à renouer le lien brisé par suite de la chute de l’homme, et à l’instruire du retour dans sa patrie perdue.
Les oracles furent souvent consultés pour des sujets de moindre importance liés à la vie quotidienne : comment telle ou telle affaire allait-elle se résoudre, fallait-il entreprendre un voyage, se marier, etc. ? Néanmoins, comme le précise E. d’Hooghvorst, la fin véritable de l’oracle demeure celle de la régénération de l’homme :
La divination vulgaire n’est plus que l’écorce vide de l’ancienne mantique ou prophétie dont le rôle n’est pas d’annoncer ce qui arri-
L’ORACLE DANS LA TRADITION HÉBRAÏQUE
Voici que je mets mes paroles dans ta bouche.
Jérémie I, 9
vera demain ou après-demain, mais de dire le monde à venir ou âge d’or, ce qui est très différent1.
L’oracle se confond donc avec la parole prophétique révélée par les sages de toutes les grandes traditions.
Une des particularités de l’oracle est son caractère obscur et ambigu, aspect directement lié à l’état impur de l’homme déchu dans ce monde d’exil. Ses sens étant atrophiés, l’homme ne comprend plus le langage des dieux. Il ne possède plus l’esprit qui permet de déceler l’intention de la parole des sages. Celle-ci reste alors lettre morte, puisqu’elle est interprétée selon l’esprit particulier de celui qui le consulte. En effet, seul l’esprit du dieu qui envoie cette parole permet de vivifier le texte reçu, c’est-à-dire de le lire et le comprendre.
Toute la difficulté de l’interprétation de l’oracle, donc, est due au fait qu’on n’a plus l’esprit qui en donne l’intelligence, et qu’on le comprend de façon sinistre.
Il convenait que ce fût la Sibylle qui indiquât à Énée la voie de droite, elle dont les oracles ambigus égarent les uns et enseignent les autres2.
II. LES DEUX TORAH CHEZ LES HÉBREUX
Les Hébreux appellent Torah la Loi de Moïse, c’est-à-dire les cinq premiers livres de la Bible ou le Pentateuque. Le sens du mot est « enseignement », « instruction », « loi ». Le texte de la Torah est censé apprendre aux hommes, tel un oracle, ce qu’ils sont, d’où ils viennent, où ils doivent aller, et comment.
Le verbe iaroh, origine du nom torah, signifie non seulement « enseigner », mais aussi « jeter de haut en bas » et « arroser », comme s’il était nécessaire de recevoir la Torah d’en haut, à l’instar de l’eau du baptême.
Selon la tradition rabbinique, il existe deux Torah, la Torah écrite et la Torah orale ou Torah-sur-la-bouche, et on ne peut comprendre l’une sans l’autre. L’une est fixée dans le texte, tandis que l’autre, spirituelle, permet de comprendre la première. Ceci n’est pas sans rappeler la phrase bien connue de saint Paul :
La lettre tue, mais l’esprit vivifie3.
Le commentateur biblique juif-espagnol Abraham ibn Ezra (1092-1167) écrit dans sa préface à la Torah de Moïse :
Voici pour nous le signe que Moïse s’est appuyé sur la Torah-sur-la-bouche, qui est la joie du cœur et la guérison des os : c’est qu’il n’y a pas de différence entre les deux Torah, et que les deux nous ont été transmises par les mains de nos pères4.
Rabbi Isaac Corbelensis, dans Les Colonnes de l’exil ou Le Petit Livre des préceptes, affirme :
Ne crois pas que la racine de la Torah soit dans l’écrit. Car, au contraire, sa racine est celle qui est transmise sur la bouche. C’est donc sur la Torah-sur-la-bouche qu’a été conclue l’alliance, selon qu’il est écrit : « Car c’est sur la bouche de ces paroles que j’ai conclu une alliance avec toi » (Exode XXXIV, 27). Voilà le trésor du Saint-bénisoit-Il ! Il lui fut révélé, en effet, qu’Israël serait exilé parmi les nations, et que les peuples traduiraient ses livres. C’est pourquoi il ne voulut pas qu’on l’écrive5.
Bahia ben Acher ibn Halawa, dit Rabbenou Bahié (vers 1260- 1340), commentateur espagnol de la Bible, écrit dans La Cruche de farine :
La racine de la Torah est la Torah-sur-la-bouche. En effet, la Torah écrite ne peut être expliquée que par la Torah-sur-la-bouche6.
On lit dans le livre Mizbeah hazahab, ou L’Autel d’or :
Il est impossible de s’établir sur la racine de notre sainte Torah, qui est la Torah écrite, si ce n’est par la Torah-sur-la-bouche, qui en est l’explication7.
Et dans le Sepher ha-Zohar :
« Le Seigneur Elohim construisit en femme la côte qu’il avait prise de l’homme » (Genèse II, 22). [...] La « côte » c’est la Torah orale. [...] Et quel est « son lieu » ? C’est la Torah écrite dans laquelle se trouve la connaissance. [...] La côte, c’est le miroir qui n’éclaire pas [...] car la Torah orale ne doit pas être étudiée seule, mais s’intégrer et s’unir à la Torah écrite. Dès qu’elle s’y est jointe, la Torah écrite la nourrit, la restaure et pourvoit à tous ses besoins8.
La Torah orale ne s’écrit pas car son objet est de donner, pour celui qui la possède, la vie à un texte desséché. Toutefois, beaucoup ont écrit en étant inspirés par la Torah orale.
Le problème se pose pour celui qui lit. Il a besoin à son tour de la Torah orale pour comprendre ce qui a été écrit par celui qui la possédait. Cela revient à dire que l’une ne peut être lue que par l’autre. Il semble bien que le verset suivant du Message Retrouvé le confirme9 :
Personne ne peut, par conséquent, interpréter un oracle ou une parole prophétique s’il ne possède l’esprit de celui qui l’a énoncé. Aussi longtemps que l’homme demeure privé de la Loi orale, le sens écrit reste un sens mort.
Remarquons que, dans le texte que nous venons de citer, l’action d’écrire est exprimée au temps passé, et celle de lire au présent. Le passé gît incompris, congelé dans la lettre ; il faut le présent pour l’animer10.
Qui a écrit le Livre véritablement ?
Le même.
LVI
Et qui le lit en vérité ?
Le même.
LVI
Au Ier siècle après J.-C., les érudits juifs ont consigné par écrit les commentaires de la Torah dans ce qu’on appelle la Michnah. Entre le IIIe et le Ve siècles, on y ajouta d’autres commentaires : la Guémara. Ces deux parties composent le Talmud, considéré comme l’expression de la Torah-sur-la-bouche.
Les rabbins mettent en garde contre une étude de la Loi écrite, limitée à elle-même. Ils conseillent de s’adonner à l’étude du Talmud, c’est-à-dire de la tradition orale. Ainsi, le traité Baba metsia nous enseigne :
Ceux qui vaquent à la lecture biblique ont une vertu et n’ont pas de vertu. Ceux qui vaquent à la Michnah ont une vertu et emportent, grâce à elle, une récompense. Ceux qui vaquent à la Guémara ont une vertu dont on ne trouve pas la pareille11.
Le traité Hagigah exprime la même idée :
Quand on abandonne la parole de la halakah12 pour la parole de l’Écriture, on n’a plus de paix. En effet, aucune signification ne se dégage de la parole de l’Écriture, mais c’est la Michnah qui explique le secret de la Torah13.
On lit encore dans le Mizbeah hazahab :
Même un peu de Talmud suffira davantage à mener à la crainte des cieux que les nombreuses autres études. À ce sujet, on a dit : Grand est le Talmud, car il mène à l’œuvre14.
Néanmoins, force est de constater que le Talmud est à son tour un texte écrit. Aussi ne s’agit-il pas là de la véritable Torah orale, mais de ce que les commentateurs de l’Écriture ont dit d’après leur connaissance de la Torah orale.
Pour pouvoir comprendre et expliquer une parole prophétique ou un oracle, il faut de toute nécessité posséder cette Torah-surla-bouche, et celle-ci ne peut être connue que par transmission. Elle est donnée lors d’une opération qui, en quelque sorte, fait mourir l’homme à son inspiration vulgaire et renaître à l’inspiration divine ; et cette dernière vivifiera droitement le texte.
III. TRANSMISSION DE LA TORAH ORALE
La Torah-sur-la-bouche se transmet par un baiser sur la bouche.
La plus pénible des morts, c’est le croup, la plus douce est le baiser [divin]. Le croup est comme une branche épineuse qu’on voudrait ôter d’une boule de laine. Ou, selon d’autres, comme des eaux jaillissantes devant l’entrée d’un canal. Quant au baiser divin, c’est [une mort aussi aisée] que le retrait d’un cheveu à la surface du lait15.
Dans la mort du baiser, le souffle de l’homme se mêle à celui de Dieu.
« Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! » (Cantique I, 2) Ceci est dit par la Knesset Israel, c’est-à-dire par la Chekinah16. On demande : Quel est le sens de « qu’il me baise » ? N’aurait-ce pas été meilleur de dire « qu’il m’aime » ? Pourquoi « qu’il me baise » ? On répond : Il nous a été enseigné que le baiser est l’union d’un esprit avec un autre esprit. C’est pourquoi le baiser se donne sur la bouche, car la bouche est l’origine et la source de l’esprit. Ainsi, en amour, le baiser se donne sur la bouche et les deux esprits s’unissent sans qu’il y ait séparation de l’un avec l’autre. À cause de cela, celui qui meurt17 dans le baiser, unit son esprit à l’esprit du Saint-béni-soit-Il, et il ne se sépare plus de lui. Ceci est ce qu’on appelle le baiser, et si la Knesset Israel dit : « Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! », c’est afin que s’unisse un esprit à un autre esprit et qu’ils ne se séparent jamais18. Il souffla dans ses narines une âme de vie19.
Le mystère de la réception de l’esprit qui permet seul de lire la parole desséchée, ou l’oracle incompréhensible, est remarquablement expliqué dans un passage du Zohar. On nous y donne une précision : la lettre morte, la parole muette, se trouve dans l’homme :
Lorsque sortirent les lettres du sein du secret d’en haut, comme nous l’avons appris, elles s’incarnèrent et se gravèrent dans l’homme. Ensuite émergèrent les points20 et un souffle de vie fut insufflé dans les lettres qui se dressèrent comme un homme se tenant sur ses pieds par la consistance du souffle21.
Par la chute de l’homme, la Torah qui était une a été divisée en deux. L’homme a entraîné avec lui la Torah écrite. Celle-ci est devenue incompréhensible, parce qu’il a perdu la Torah orale, ou l’esprit qui donne la vie aux mots. Il faut, de toute nécessité, que l’homme retrouve la Torah-sur-la bouche qui lui permettra de se connaître et de se comprendre.
Au moment où la Knesset Israel fut exilée de son lieu, alors les lettres du saint Nom, si on peut dire, se séparèrent : le he se sépara du vav 22. À cause de cette séparation, qu’arriva-t-il ? Il est écrit : « Je me tus, muet, je fis silence, m’éloignant du bien, et ma souffrance fut dans l’affliction » (Psaumes XXXIX, 3). En effet, le vav s’éloigna du he, et il n’y eut plus de voix, et la parole devint muette. On explique : Le vav du Nom du Seigneur est appelé « voix » ; le he final du Nom du Seigneur est appelé « parole ». Dès que la parole, qui est le secret du he, fut séparée du vav, elle resta comme une parole sans voix. C’est pourquoi l’Écriture dit au sujet du temps de l’exil : « Je me tus, muet » (ibid.) 23.
IV. CARACTÈRE AMBIGU DE L’ORACLE
La réception de la Torah-sur-la-bouche ne semble pas, dans un premier temps, supprimer totalement l’aspect de l’ambiguïté.
L’Écriture dit en effet qu’avant l’élocution claire de cette parole endormie, « la parole du Seigneur fut vers Abram dans une vision pour dire » (Genèse XV, 1). Ce verset, pour le moins énigmatique, nous affirme que la parole parle en vision !
« Après ces événements, la parole du Seigneur fut vers Abram dans une vision (mahazeh) pour dire » (Genèse XV, 1). C’est bien ce que dit l’Écriture : « Alors, tu as parlé à tes saints dans une vision (hazon) 24 » (Psaumes LXXXIX, 20).
On enseigne que la prophétie est désignée par dix mots différents : VISION (reïah), selon qu’il est dit : « Est-ce que le voyant est ici ? » (I Samuel IX, 11).
PRÉVISION, selon qu’il est dit : « Je t’ai établi comme prévoyant » (Ézéchiel III, 17 et XXXIII, 7).
PARABOLE, selon qu’il est dit : « Paraboles de Salomon » (Proverbes I, 1).
ÉNIGME, selon qu’il est dit : « Mes amis me parlent par énigme » (Job XVI, 20).
ESPRIT SAINT, selon qu’il est dit : « Ton Esprit Saint, ne me l’enlève pas » (Psaumes LI, 13).
PROPHÉTIE, selon qu’il est dit : « Je dresserai pour eux un prophète » (Deutéronome XVIII, 18).
VISION (hazon), selon qu’il est dit : « Vision (hazon) d’Isaïe, fils d’Amos » (Isaïe I, 1).
ORACLE, selon qu’il est dit : « L’oracle que vit Habacuc » (Habacuc I, 1) 25.
PRÉDICATION, selon qu’il est dit : « Ne prêche pas sur la maison d’Isaac » (Amos VII, 16).
ALLÉGORIE, selon qu’il est dit : « Fils d’homme, propose une allégorie » (Ézéchiel XVII, 2).
Quel est celui avec qui le Saint-béni-soit-Il a parlé dans la vision (hazon) du commencement ? C’est Abraham, puisqu’il est dit : « La parole du Seigneur fut vers Abram dans une vision (hazon) »26. « La parole du Seigneur fut vers Abram dans une vision pour dire » (Genèse XV, 1). On demande : Que signifie « dans une vision » ? On répond : En fait, c’est la vision qui est le degré où toutes les formes se voient. Rabbi Siméon a dit : Viens voir ! Avant qu’Abraham fût circoncis, il n’y avait qu’un seul degré qui parlait avec lui. Et lequel ? C’était la vision au sujet de laquelle il est écrit : « Il verra la vision du Tout-Puissant (Chadaï) » (Nombres 24, 4)27.
Il semble qu’avant de sonner clair, la parole prophétique s’exprime par une vision, qui correspond à Chadaï, Dieu Tout- Puissant. Il instruit Abraham des mystères de la Torah au moyen d’images. Abraham n’entendait pas la voix de Dieu ; il ne recevait la connaissance que par la contemplation. L’oracle commence par une vision muette, avant de perdre complètement son ambiguïté lorsqu’il se met à parler clair.
V. L’ORACLE CLAIR
Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob comme Dieu Tout- Puissant (El Chadaï), mais de mon Nom d’Adonaï, je ne leur fus pas connu 28.
La connaissance du Nom du Seigneur (Adonaï), ou du Verbe de Dieu, semble s’acquérir après la vision du Dieu Tout-Puissant, suite à l’opération de la circoncision :
Lorsque Abraham fut circoncis, tous les autres degrés résidaient sur ce degré qui est appelé « vision », et c’est alors qu’il parla avec lui. Il est écrit en effet : « J’ai été vu par Abraham, par Isaac et par Jacob en tant qu’El Chadaï » (Exode VI, 3). Or avant qu’il fût circoncis, ces degrés ne résidaient pas sur lui pour parler avec lui.
On dira peut-être qu’il est déjà écrit : « Le Seigneur fut vu par Abram » (Genèse XII, 7) ; et aussi : « Abram s’avança en marchant vers le sud » (Genèse XII, 9) ; et enfin : « Il y construisit un autel » (Genèse XII, 8). Ce sont bien là les degrés supérieurs atteints par lui ! Comment peut-on dire, dès lors, qu’avant qu’il fût circoncis, les degrés supérieurs ne résidaient pas sur ce degré-là pour lui parler ? Dès le commencement, avant qu’il fût circoncis, le Saint-béni-soit-Il avait donné à Abraham la sagesse, c’est-à-dire les degrés supérieurs susdits, pour qu’il connût la sagesse et s’unît au Saint-béni-soit-Il. Il avait donc atteint le secret de la foi. Mais pour ce qui est de parler avec lui, il n’avait que le degré inférieur. C’est quand il fut circoncis que tous les degrés supérieurs résidaient sur ce degré inférieur pour parler avec lui. C’est alors aussi qu’Abraham s’éleva dans tous les degrés, comme nous l’avons expliqué.
Viens voir ! Tant que l’homme n’est pas circoncis, il n’est pas saisi par le Nom du Saint-béni-soit-Il. C’est quand il est circoncis qu’il est marié à son Nom et qu’il en est saisi. On dira peut-être : Pourtant Abraham en avait bien été saisi avant d’être circoncis ! Certes, il en avait été saisi, mais pas comme il le fallait. En effet, il s’en était rapproché grâce à l’amour d’en haut dont le Saint-béni-soit-Il l’aimait ; mais pas encore comme il convenait. Par la suite, le Saint-béni-soit- Il lui ordonna de se circoncire, et il lui donna l’alliance. C’est là le nœud de tous les degrés supérieurs ; l’alliance est un nœud qui les lie tous ensemble, afin qu’ils soient inclus l’un dans l’autre ; l’alliance est un nœud qui lie tout. Voilà pourquoi, avant qu’Abraham fût circoncis, ses paroles n’étaient avec lui que « dans une vision » (Genèse XV, 1), comme nous l’avons dit29.
La circoncision semble donc être l’étape à partir de laquelle la parole prophétique devient parfaitement compréhensible pour celui qui a reçu la Torah-sur-la-bouche. À ce moment-là, il n’y a plus deux Torah mais une seule Torah réunifiée. Il ne s’agit évidemment pas de la simple circoncision rituelle qui n’en est que l’image.
En guise de conclusion, et en paraphrasant le verset du Message Retrouvé cité plus haut, on pourrait dire : « Qui a écrit l’oracle véritablement et qui le lit à présent en vérité ? Le même.
LVI ».
Voyez les paroles anciennes qui se renouvellent dans la bouche du sage30.
Notes
1. E. d’Hooghvorst, Le Fil de Pénélope, t. I, Beya, Grez-Doiceau, 2009, p. 244.
2. Ibid., p. 125.
3. I Corinthiens III, 6.
4. Cité par J. Buxtorf, De Abbreviaturis Hebraïcis, Waldkirch, Bâle, 1613, p. 193.
5. Cité ibid., p. 194.
6. Cité ibid.
7. Cité ibid., p. 196.
8. Sepher ha-Zohar, I, « Berechit », fol. 48b.
9. « Le Message Retrouvé », XXXII, 11 à 13’, dans L. Cattiaux, Art et hermétisme [Œuvres complètes], Beya, Grez-Doiceau, 2005.
10. Enseignement comparable, semble-t-il, dans Le Livre des morts égyptien, XVII, 5 et 6, où sont expliquées des paroles attribuées à Osiris : « “Je suis hier (sef) et je connais demain.” Que cela signifie-t-il ? “Hier” (sef) c’est Osiris, et “demain” c’est Rê. » Voir le commentaire de S. Mayassis, Le Livre des morts de l’Égypte ancienne est un livre d’initiation, B.A.O.A., Athènes, 1955, pp. 123 et ss., et notamment p. 125 : « Osiris-Hier meurt et ressuscite en Rê-Demain ».
11. Cité par J. Buxtorf, op. cit., pp. 194 et 195.
12. Le Talmud enseigne la halakah ou « marche », c’est-à-dire l’éthique, la façon de se conduire ; en réalité, et plus profondément, la conduite ou marche du Seigneur dans l’homme.
13. Cité par J. Buxtorf, op. cit, p. 196.
14. Cité ibid., p. 197.
15. « Berakhoth », 8a, dans Aggadoth du Talmud de Babylone, Verdier, Lagrasse, 1982, p. 64.
16. Knesset Israel : littéralement « celle qui rassemble Israël » ; Chekinah : la Présence divine.
17. Littéralement : « celui dont l’âme sort ».
18. Sepher ha-Zohar, II, « Michpatim », fol. 124b.
19. Genèse II, 7.
20. Les points sont les signes utilisés en hébreu pour représenter les voyelles.
21. Sepher ha-Zohar hadach, « Chir hachirim », fol. 74a.
22. En hébreu, le he et le vav sont deux lettres du Nom tétragramme du Seigneur.
23. Sepher ha-Zohar, I, « Vaïera », fol. 116b.
24. Les deux termes utilisés dans cet alinéa pour signifier la « vision », d’origine araméenne, sont apparentés ; leur emploi est nettement distingué de celui de l’hébreu reïah, cité dans l’alinéa suivant.
25. Il existe encore un autre mot pour désigner l’oracle : neoum (נאם). Capharnaüm (כפר נאם) pourrait signifier : « celui qui nie l’oracle ».
26. Midrache hagadol, « Berechit » , 15, 1.
27. Sepher ha-Zohar, I, « Lek leka », 88b.
28. Exode VI, 3.
29. Sepher ha-Zohar, « Lek leka », 88b.
30. Midrache rabah, LXVI, 9.
Paru dans Oracles et Prophétie, n° 11. Version à imprimer : PDF.